こんばんは、zhouyiです。

>>サンプルソースコードでは、引数の型がIOperationになっています。
>>当方の都合により、getAttributes()を使いたいと思っています。

あーーーーーーーー
属性
IAttribute --- クラスの属性のAPI
IOperation --- クラスの操作のAPI

したがって、サンプルソースコードを以下のように修正いたします。
----------- サンプルソース (s) --------------------------
//Judeのタグ付き値タブで入力したキー
private static final String KEY_ATTRIBUTE_COMMENT = "attribute.comment";

private String getOperationComment(IAttribute attr) {
ITaggedValue[] tvs = attr.getTaggedValues();
for (int i = 0; i < tvs.length; i++) {
ITaggedValue tv = tvs[i];
if (KEY_ATTRIBUTE_COMMENT .equals(tv.getKey())) {
return tv.getValue();
}
}
return null;
}
----------- サンプルソース (e) --------------------------

補足ですが、
IElementは、IClassやIAttribute、IOperationなどの親です。
IAttributeなどのクラスは、IElementのgetTaggedValues()を
継承しています。
サンプルソースを以下のように修正すれば、
すべてのクラスのタグ付き値を取得できます。

----------- サンプルソース (s) --------------------------
//Judeのタグ付き値タブで入力したキー
private static final String KEY_COMMENT = "comment";

private String getComment(IElement element) {
ITaggedValue[] tvs = element.getTaggedValues();
for (int i = 0; i < tvs.length; i++) {
ITaggedValue tv = tvs[i];
if (KEY_COMMENT.equals(tv.getKey())) {
return tv.getValue();
}
}
return null;
}
----------- サンプルソース (e) --------------------------

>>サンプルソースコードで返している、
>>tv.getValue();をSystem.out.printlnで出力するには、
>>どのようにしたら良いでしょうか。

ITaggedValueのgetKey()とgetValue()ですが、いずれもStringを返してくれます。
System.out.println用にサンプルソースを改造いたします。

----------- サンプルソース (s) --------------------------
//Judeのタグ付き値タブで入力したキー
private static final String KEY_COMMENT = "comment";

private void showComment(IElement element) {
ITaggedValue[] tvs = element.getTaggedValues();
for (int i = 0; i < tvs.length; i++) {
ITaggedValue tv = tvs[i];
if (KEY_COMMENT.equals(tv.getKey())) {
System.out.println("Comment is " + tv.getValue());
}
}
}
----------- サンプルソース (e) --------------------------

以上、よろしくお願い致します。