keiさん、こんにちは。
わかりにくい点、申し訳ございません。

現在の仕様は、以下のようになっていますので、お試しください。

リンク選択時の位置を通り、リンクの線に垂直な見えない線で領域を分けています。そのどちらの領域にマウスカーソルがあるかによって、矢印の向きを変えています。

上の例では、マウスを上下ではなく、左右に動かしてみてください。それに応じて、矢印が右向きになったり、左向きになったりすると思います。
リンクの線が縦の場合は、マウスを上下に動かしてみてください。