astahのご利用ありがとうございます。

> astahの利用を前提として、クラスが表現している責務を分かりやすくするための何か、他に良い方法はありますか?

大変恐れ入りますが、astahの使い方としてお勧めの方法は、クラスに「ノート」を追加して日本語を記述するか、「別名」機能を使って、英語と日本語を記述するという2つの方法になります。両方ともすでにお試しいただいているとのことで、新たな方法をご案内できず、申し訳ありません。

ステレオタイプは、やはり、要素を分類するための拡張機能ですので、日本語名を記述するのは本来の利用方法ではないと思われます。ただ、今のところ、別の方法はございませんので、お客様のご利用方法に合わせて、お使いいただいければと思います。