申し訳ございませんが、現状この部分は、communityに機能がありません。

professional版では、次のことが可能です。
１）構造ツリーのビューの上部にある▼印をクリックする
２）表示されるボタンを押す
３）ダイアグラムエディタ（図ウィンドウ）の選択を切り替える

この場合、図のみでなく、クラスなどのモデル要素単位で選択が切り替わります。

または、図のコンテキストメニューから、「構造ツリー上のモデルへジャンプ」が可能です。