naka_akiさん補足コメントありがとうございます。
jude-usersメーリングリストでの会話も通して、おっしゃっていることを理解しているつもりです。確かにそういう方針（「平易な」変換をサポートする）も、とてもよい方針だと思っています。

ちょっと説明しづらいですが、今回は「関連クラスが一つあったときに、それは関連とクラスそれぞれのインスタンスがくっついているのではなくて、関連クラスのインスタンス一つが存在する」という方針のもと、現在の変換機能を提供することを決めました。ただ、この方針でもnaka_akiさんのおっしゃっている「平易な」変換の挙動を実現してもよかったかもしれません。

皆さんも、「平易な」変換の要望強いでしょうか？