avenue68様

現象確認できました。
ありがとうございます。

関連が引かれたことにより、関連する図要素の再描画のためにサイズの再計算がされるのですが、当該図が作成された時のastah*のバージョン、あるいは、OS等の動作環境の相違によって、算出されるサイズが異なる場合に発生します。
一度しか発生しないのは、再描画後は算出されるがサイズが異ならなくなるためです。

図のポップアップメニューから、一度「図の更新」を行っていただくと、図のすべての図要素のサイズが再計算されますので、関連を引いた時に幅が変わる現象は発生しなくなるものと思われます。