Martinさん、いつも製品のご利用、ありがとうございます。

期待と異なる表示になってしまうとのことで、ご不便をおかけしています。

まず、限定子の表示について、弊社で MacOS、Windows7、Linuxと複数の環境において
動作を試しましたが、再現できておりません。
念のため該当部分の調査もいたしましたが、ご報告いただいたような
現象が発生しそうな箇所は見つかりませんでした。

さらに詳しい調査となりますと、現象が発生している実プロジェクトのご提供を
お願いすることになりますので、可能でしたら以下宛先までご連絡くださいませ。
astah-sales [at] change-vision.com

また、関連が斜めになってしまう件については、例えばプロジェクトファイルを
開くOSが異なる場合にフォントの違いで図要素の縦横サイズが変わることがあります。

今回、Martinさんはご自身の環境で編集・保存したファイルをいったん閉じて、
再度開いた場合に表示が変わってしまう現象でしょうか。

どちらも私どもでは確認できていない現象のため、解決法をお知らせできず
申し訳ありません。