確認不足で間違ったことをお伝えしてしまいました。
現在のAPIでは、別名は編集できませんでした。すいませんでした。

現在、別名は"jude.multi_language.alias1"といったタグのタグ付き値として扱われているのですが、"jude."で始まるタグ付き値の編集を制限しておりました。今後のバージョンで別名の編集ができるように対応いたします。