m-sudo さん、こんにちは。

お問合わせありがとうございます。

引用：
ご期待に添えず申し訳ありませんが、現在のJUDEでは、複数図に描画されたクラスの変更（他クラスとの関連を追加するなど）を一方の図で行った場合、その変更は、他方の図には同期して表示されません。
JUDE/Communityでは、お手数ですが、描画したいクラスを構造ツリーから図上にドラッグ＆ドロップして配置してください。配置するクラスが、図上に存在するクラスと関係を持つ場合、その関係を表す線は自動的に表示されます。
JUDE/Professionalの場合は、次にご案内する方法をご利用になれます。

引用：
こちらはJUDE/Professionalでのみサポートしております。（JUDE/Communityでは未サポートです。）

JUDE/Communityでは、お手数ですが、現在行われている通りの手順（該当のクラスを再配置する）をご利用ください。
JUDE/Professionalの場合は、図上でクラスのポップアップメニューから[関係するクラスを図に追加]を選択すると、選択したクラスと関係（関連、汎化、実現、依存関係など）を持つ全てのクラスが図上に表示されます。

また、JUDE Community 5.2.1をご利用とのことですが、5.2.1の不具合修正版 5.2.2や5.2.2の不具合修正と機能改善を含む最新版5.3がリリースされていますので、宜しければ最新版をご利用ください。
◆JUDE/Community アップデート情報
http://jude.change-vision.com/jude-web/download/update_pro.html#community

また、JUDE/Professionalは20日間、無料でご試用になれますので、どうぞお試しください。
◆JUDE/Professional 評価ライセンス
http://jude.change-vision.com/jude-web/getEvaluationLicenseButton.do