オペランドの中のメッセージは、ILifelineのgetFragments(IInteractionOperand operand)メソッドで取得できることがようやくわかりました。これでなんとかやりたいことが実現できそうです。お騒がせしました。

APIに関する質問をここに投稿して良いのかだけ教えていただけると助かります。英語版のフォーラムでは適切な場所があり、回答もいただけるようなので、日本語版でもぜひお願いします。