eikichiさん、投稿ありがとうございます。

クラスに実装で使う英語名だけでなく、参照のみする方を想定した
日本語名を付けたいとのことですが、別名機能はいかがでしょうか。
参考：[pro] 図要素への別名設定
http://astah.change-vision.com/ja/feature/alias.html

例えばクラス図ですと、クラス、属性、操作、パラメタ、関連などに
別名を設定でき、表示も切り替えられます。

別名機能の詳細は、astah* 6.2 リファレンスマニュアルの
「11. 別名機能」をご覧ください。
（マニュアルは、メインメニュー[ヘルプ]-[astah* リファレンスマニュアル]より開きます）

また、以下について私どもでは再現していないため、できれば
サポート窓口へご連絡くださいませんか。
（メインメニュー[ヘルプ]-[サポートへの問合せ]で入力フォームが開きます）

引用：

最後に要望をいただいた情報交換会や勉強会の実施については、
これから考えていきたいと思います。

それでは失礼します。