astahのご利用ありがとうございます。
ご質問に回答します。

ご指摘の通り、getMemberEnds()は、関連名の方向の切り替えに従うものではありません。
また、現在、関連名の方向を取得できる手段はございません。
当該機能につきましては、次期バージョンにて提供します。

今後ともastahをよろしくお願いいたします。