別案まで含めたアイデアありがとうございます。

こういう需要がある点、気づいていませんでしたので、参考になります。

ただ、余裕があれば検討したいところですが、今のところ、編集APIを活用いただくことはできないでしょうか。

ちょっと手間だと思いますが、APIを使ってクラスの定義を見つつ、そのクラスの別名を設定していくようなアプリケーションを作成することは、可能です。